"推动行业进步的力量"英文怎么翻译?

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/06/25 05:11:43

"推动行业进步的力量"该句是用做标题的,翻译成英文怎么翻译比较好,意译也可以,只要简洁简练,不要感觉太拖沓就好.

有一种翻译方法是:The power to impulse the development of the industry
不知道对不对，总感觉很不是很好，有没有高手来翻译一下。

推动行业进步的力量，我觉得可以用比喻，作为标题，引人入胜很重要，国外的很多报纸标题也都会用到修辞，

所以，我把力量比喻成汽油，整个句子是：

Fuels Driving Up The Industry

forces propelling the business(industry, trade) of。。。
行业这个概念要看你怎么形容，必要时可以改动。
作为标题应该突出“力量”。

推动行业进步的力量:Promoting progressive forces

The Power of Pushing the Trade to Progress,

Industry-advancing stimulator

Promoting progressive forces